柔軟剤は香り控えめですか？ を英語で教えて!

Question

ランドリーで、「柔軟剤は香り控えめですか？」と英語で確認したいです。

Answer 1

・Is your fabric softener lightly scented?

「柔軟剤は香り控えめですか？」は上記のように表します。

fabric softener：柔軟剤（不可算の名詞句）
scented：香りのする（形容詞）
副詞 lightly （かるく）を組み合わせて「香り控えめ」のニュアンスに繋がります。

第二文型（主語［your fabric softener］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［lightly scented］）で、be動詞を主語の前に移動して疑問文にします。

質問の意図に関して情報を加えて応用しましょう。

Is your fabric softener lightly scented? I have a sensitivity to strong fragrances.
柔軟剤は香り控えめですか？強い匂いが苦手です。

sensitivity：感じやすさ、敏感(さ)（可算名詞）
上記の意味から「苦手」のニュアンスに繋がります。
strong fragrances：強い匂い（不可算の名詞句）
具体的に表すときは可算扱いです。

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［sensitivity］）に副詞句（to strong fragrances：強い匂い）です。