がんばれ を英語で教えて!

Question

Good luck以外で人を応援する時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Keep going!
・Hang in there!
・You've got this!

You're doing great, keep going!
「上手くやっているよ、そのまま続けて！」

Keep going!は、直訳すると「続けて行け！」となります。応援や励ましの意味を持ち、相手が何かを頑張っている時や途中で挫けそうな時に使う表現です。また、ある行為や行動を止めずに続けるように促す時にも使われます。スポーツの試合や試験勉強、長期にわたるプロジェクトなど、目標に向かって努力している人へのエールや、何かを完成させるための後押しとして使えます。

I know it's tough right now, but hang in there! You can do it.
今は大変だと思うけど、くじけないで！君ならできるよ。

Don't worry, you've got this!
心配しないで、君なら大丈夫だよ！

Hang in there!は、相手が困難な状況にあり、その苦境を乗り越えるように勇気づけるときに使います。一方、「You've got this!」は、相手が挑戦的な何かに取り組んでいて、成功することを確信しているときに使います。前者は忍耐と耐え忍びのエンパワーメントを示し、後者は自信と成功の確信を示します。

Answer 2

・Hang in there！
・Let's go for it!
・Do your best！

（１）　Hang in there！
CHAGE and ASKAの「YAH YAH YAH」の中にも使われているフレーズです。「Hang in there!消えない心で～」というパートが有ります。

（２）　Let's go for it!
「～目指して頑張ろう！」というニュアンスで使うフレーズです。

（３）　Do your best！
「がんばれ」のニュアンスで使いますが「最善を尽くしなさい」の意味の命令文です。動詞（do）、目的語（your best）の構成になっています。例えば「勉強頑張れ」という時には"Do your best for your study!"と使います。