完全変態 を英語で教えて!

Question

昆虫の形態をさすときに使う、完全変態が英語で何というのですか。

Answer 1

・complete metamorphosis
・holometabolism

「complete metamorphosis」は、昆虫などが幼虫→さなぎ→成虫と姿をガラッと変える「完全変態」のことです。

比喩として、人が見た目や内面、ライフスタイルなどで「まるで別人のように劇的に変わった」時に使えます。「彼、留学から帰ってきたらすごいお洒落になって！まさにcomplete metamorphosisだね」のように、ポジティブな驚きを表すのにピッタリです。

Butterflies undergo complete metamorphosis, transforming from a larva to a pupa, and then to an adult.
蝶は完全変態を経て、幼虫からさなぎ、そして成虫へと姿を変えます。

ちなみに、holometabolism（ホロメタボリズム）は、昆虫が幼虫→さなぎ→成虫と劇的に姿を変える「完全変態」のことだよ。カブトムシや蝶の話で「この子、完全変態だからね」みたいに使うと、ちょっと物知りな感じを出せるかも！専門用語だけど、生き物の成長の不思議さを話す時に便利な言葉なんだ。

Butterflies undergo holometabolism, which is why their larval and adult stages look so different.
蝶は完全変態をするので、幼虫と成虫の姿が全く異なります。

Answer 2

・complete metamorphosis

「完全変態」は上記のように表現します。また、専門用語で完全変態は holometabolism とも使うことができます。では例文を紹介します。

Butterflies and moths undergo complete metamorphosis.
蝶や蛾は完全変態します。
butterfly : 蝶
moth : 蛾
undergo : 経験する、経過する
complete : 完全な
metamorphosis : 変体

また、metamorphosis を動詞の metamorphosize 「形態変化する」と使うことも出来ます。

Butterflies metamorphosize through their lifespan.
蝶は一生を通して形態変化します。
through : 通して
lifespan : 一生、人生