完全ワイヤレスイヤホン を英語で教えて!

Question

家電レビューで「完全ワイヤレスイヤホン」と英語で書きたいです。

Answer 1

・true wireless earbuds

「完全ワイヤレスイヤホン」は、上記のように表せます。

true : 本当の、完全な（形容詞）
wireless : ワイヤレスの（形容詞）
earbuds : （耳栓型の）小型イヤホン

I bought new true wireless earbuds. The sound is amazing.
新しい完全ワイヤレスイヤホンを買った。音が最高だ。

ちなみに「イヤホン」は earphones から来ており、こちらを使うこもできますが、「イヤホン全体の総称」のように使われることが多いです。どんな形状でも「耳に装着する音響機器」はすべて earphones と表し、耳の穴に差し込む「カナル型」や、耳の入り口にひっかける「インイヤー型」、ケーブルでデバイスと繋がっている「ワイヤード型」も含みます。今回は「ワイヤレスイヤホン」であることを表すために耳栓型の earbuds を使う方が適切です。

Answer 2

・true wireless earbuds
・completely wireless earphones

1. true wireless earbuds
完全ワイヤレスイヤホン

最も一般的で業界標準の言い方です。true wireless は「左右のイヤホンがコードでつながっていない、完全な無線型」を意味します。AppleのAirPods、SONY WFシリーズ、Galaxy Budsなどがこのカテゴリです。

例文
These true wireless earbuds offer great sound quality and noise cancellation.
この完全ワイヤレスイヤホンは音質もノイズキャンセリングも優れています。

2. completely wireless earphones
完全ワイヤレスイヤホン

意味は通じますが、true wireless　と比べるとやや説明的でナチュラルではありません。製品レビューや非専門的な読者向けの記事などではこちらの方が分かりやすい場合もあります。

例文
I'm looking for completely wireless earphones for a workout.
運動用に完全ワイヤレスのイヤホンを探しています。