ワイヤレスイヤホンすぐ失くす を英語で教えて!

Question

小さいからカバンやポケットに入れっぱなしで行方不明になる時に「ワイヤレスイヤホンすぐ失くす」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I often lose my wireless earbuds.
・I keep losing my wireless earbuds.

1. I often lose my wireless earbuds.
「ワイヤレスイヤホンをよく失くします。」という意味です。

例文
I often lose my wireless earbuds, but I always find them after buying new ones.
ワイヤレスイヤホンをよく失くすのですが、いつも買い直すと見つかります。

ここでのthemはwireless earbudsを指し、onesも同様です。ワイヤレスイヤホンは左右2つで1つのため、どちらも複数形を用います。

2. I keep losing my wireless earbuds.
「ワイヤレスイヤホンをしょっちゅう失くします。」という意味です。1. より頻度が高いニュアンスです。keep ＋ ～ingで「～し続ける」という表現です。

例文
I keep losing my wireless earbuds, so I’ve ended up buying a bunch of them.
ワイヤレスイヤホンをしょっちゅう失くすので、結局いくつも買うことになっちゃったんです。

Answer 2

・I always lose my wireless earbuds.
・My earbuds keep disappearing.
・I misplace my wireless earbuds easily.

1. I always lose my wireless earbuds.
ワイヤレスイヤホンすぐ失くす。
直訳だと「ワイヤレスイヤホンいつも失くす」となり、いつもなくしている状態から、「ワイヤレスイヤホンをすぐ失くす」というニュアンスを出せる表現です。

lose：動詞「失くす」
always：副詞「いつも」
wireless earbuds：名詞「ワイヤレスイヤホン（左右独立型）」
「イヤホン全体」はearphones、「AirPods系」はearbudsが自然です。

文法構造
I（主語）+ always（副詞）+ lose（動詞）+ my wireless earbuds（目的語）

例文
I always lose my wireless earbuds—they’re so tiny!
ワイヤレスイヤホンいつも失くしちゃう。すっごく小さいから！

2. My earbuds keep disappearing.
イヤホンがいつのまにか消える（＝ワイヤレスイヤホンすぐ無くす）。

keep ~ing：何度も〜する（繰り返しのニュアンス）
disappear：動詞「消える、見えなくなる」

文法構造
My earbuds（主語）+ keep（助動詞的）+ disappearing（動詞ing形）

例文
My earbuds keep disappearing in my bag.
カバンの中でいつもイヤホンが行方不明になるんだよね。

3. I misplace my wireless earbuds easily.
ワイヤレスイヤホンすぐ失くす。
直訳で「ワイヤレスイヤホンを簡単になくしてしまう」となり、ワイヤレスイヤホンをすぐ失くしてしまうことを言えます。

misplace：動詞「置き忘れる、一時的に失くす」
「lose（完全に失くす）」より軽い響きです。

文法構造
I（主語）+ misplaced（過去形）+ my earbuds（目的語）+ easily（副詞）

例文
I misplaced my earbuds easily. I should really get a case.
ワイヤレスイヤホンすぐ失くしちゃう。ケース買わなきゃほんとに。