必須項目 を英語で教えて!

Question

役所の窓口で、来られた方に「提出書類の必須項目を埋めてください」と言いたいです。

Answer 1

・Required item
・Mandatory item
・Essential item

Please fill out the required items on the submission form.
「提出書類の必須項目を埋めてください。」

「Required item」は、「必要なアイテム」や「必須アイテム」という意味で、何かを達成するために必要なもの、不可欠なものを指します。例えば、キャンプに行く際のテントや寝袋、食事を作るための食材などは「required item」に該当します。また、ビジネスの文脈では、プロジェクトを進めるために必要な資料やツール、設備なども「required item」と言えます。

Please fill out the mandatory items on the submission documents.
「提出書類の必須項目を埋めてください。」

Please fill in the essential items on the submission documents.
「提出書類の必須項目を埋めてください。」

Mandatory itemは法律やルールに基づき、必須であることを指す言葉で、通常は公式の状況や設定で使用されます。例えば、安全ヘルメットは建設現場での作業における必須アイテムです。一方、Essential itemは生活の中で必要不可欠なものを指すより一般的な表現で、公式のルールに基づくものではなく、人々の生活や活動において重要なものを指します。例えば、水や食糧は生存に必要な必須アイテムです。

Answer 2

・required fields
・mandatory fields

英語で「必須項目」は "required fields" や "mandatory fields" と表現できます。

required fields（リクワイアード フィールズ）は
「必須項目」という意味です。
mandatory fields（マンダトリー フィールズ）も
「必須項目」という意味で使われます。

例文としては
「Please fill out the required fields on the submission form.」
（意味：提出書類の必須項目を埋めてください。）

「Make sure to complete the mandatory fields on the document before submitting it.」
（意味：書類を提出する前に、必須項目を確実に埋めてください。）

このように言うことができます。