すっぴんNG を英語で教えて!

Question

どうしてもノーメイクでは外出できない人を「すっぴんNG」と言いたいです。

Answer 1

・never go out without makeup
・no ~ bare face

1. never go out without makeup
すっぴんNG

すっぴん＝「メイクアップをしていない状態」ですので、without makeup としました。
NGという否定のニュアンスは、never を使って「決して～しない」という表現をしてみました。

（例文）
She is the kind of person who never go out without makeup.
彼女はすっぴんNGな人で、メイクアップなしで絶対に外出しない。

2.no ~ bare face
すっぴんNG

bare は、「裸の」「むき出しの」「あからさまな」などの意味を持つ形容詞です。bare を使ってすっぴんを表現すると、bare face となります。

（例文）
She is a person who won’t leave the house with a bare face.
彼女はすっぴんNGな人で、メイクなしで家をでることはない。

ご参考いただけますと幸いです。