すっぴん を英語で教えて!

Question

化粧をしていない状態の「すっぴん」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・no makeup

「すっぴん」は上記のように表現します。
自然でよく使われる表現です。「すっぴん」は文化的な表現で、英語に直訳はないですが上記のフレーズで十分伝わります。
no 〜 : 何も〜していない
makeup : 化粧

例文
A : I didn’t recognize her at first.
最初、彼女だと気づかなかったよ。
B : Yeah, she was no makeup, so she looked really different.
うん。すっぴんだったから、すごく雰囲気が違ってたね。

recognize 〜 : 〜に気づく（動詞）
at first : はじめは
look 〜 : 〜のように見える（動詞）
different : 違う、異なった（形容詞）