イヤホンから音が漏れる を英語で教えて!

Question

電車内で、イヤホンから音が漏れてうるさいと苦情があります。

Answer 1

・Sound is leaking from the headphones.
・The headphones are bleeding sound.
・Sound is escaping from the headphones.

Excuse me, your sound is leaking from the headphones and it's a bit disturbing.
「すみません、あなたのヘッドホンから音が漏れていて少し邪魔なんです。」

「Sound is leaking from the headphones」は、ヘッドホンから音が外部に漏れていることを表します。公共の場所で大きな音量で音楽を聴いている人が近くにいるときや、他の人があなたのヘッドホンから音が漏れて聞こえるときなどに使えます。また、ヘッドホンの品質が悪いときや、密閉性が低いヘッドホンを使用しているときにもこの表現を使うことができます。

Could you please turn down the volume? Your headphones are bleeding sound.
「音量を下げていただけますか？あなたのヘッドホンから音が漏れています。」

Excuse me, but sound is escaping from your headphones. Could you please turn it down?
すみませんが、イヤホンから音が漏れています。音量を下げていただけますか？

The headphones are bleeding soundは、ヘッドホンからの音が非常に大きく、他人にも明らかに聞こえる場合に使用します。一方、"Sound is escaping from the headphones"は、ヘッドホンから微かに音が漏れている場合に使います。前者はより強い表現で、後者はより控えめな表現です。

Answer 2

・sound leaks from earphones
・sound leakage from the earphones

「イヤホンから音が漏れる」は英語では sound leaks from earphones や sound leakage from the earphones などで表現することができます。

On trains, there are complaints that sound leaks from earphones and is noisy.
（電車内で、イヤホンから音が漏れてうるさいと苦情があります。）
※ complaint（苦情、クレーム、など）

The sound leakage from the earphones is annoy the people around you.
（イヤホンから音が漏れると、周りの人に迷惑です。）

ご参考にしていただければ幸いです。