ヘッドホンから、音が漏れていますよ を英語で教えて!

Question

電車の中で、音楽が漏れている人に、親切心から「ヘッドホンから、音が漏れていますよ」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I can hear some sound leaking from your headphones.

「ヘッドホンから、音が漏れていますよ」は「ヘッドホンから音が漏れているのが聞こえます」と表現を柔らかくして上記のように表します。

leak：漏れる（自動詞）

第三文型（主語［I］＋動詞［hear：～が聞こえる］＋目的語［some sound］）に助動詞（can）で、目的語は現在分詞句（leaking from your headphones：ヘッドホンから漏れている）で後置修飾します。

ご参考で更に丁寧な表現を紹介します。

Excuse me, I think I can hear some sound leaking from your headphones.
すみません、ヘッドホンから音が漏れているのが聞こえるような気がします。

「すみません」の excuse me と「～の気がする」の第一文型（主語［I］＋動詞［think］）を加えます。