音が漏れる を英語で教えて!

Question

息子が、大音量で音楽を聴いていたので、「イヤホンから音が漏れてるよ」と言いたいです。

Answer 1

・The sound leaks out.
・The walls have ears.

The sound leaks out from your headphones.
「イヤホンから音が漏れてるよ。」

「音が漏れる」または「音漏れ」が起こるという意味で、主に音が不適切な場所や時間に聞こえてしまう状況で使います。例えば部屋の扉や窓からの音漏れ、またはヘッドフォンやイヤフォンからの音漏れに関連するシチュエーションで使われます。また、耳元で話し声が漏れる場合や、極秘情報が流出するという意味合いでも使われます。

The walls have ears, son. Your music is too loud.
「壁には耳があるよ、息子よ。君の音楽は大音量すぎるよ。」

"The sound leaks out"は音が部屋やスペースから外へ漏れてしまうという状況で使う表現です。「部屋の壁が薄くて隣からの音が漏れてくる」などのリテラルな状況で使います。一方、"The walls have ears"は秘密や機密情報を話している場所で、その情報が外部に漏れる可能性があるというメタファー的な表現です。「ここでは話せない、誰かに聞かれるかもしれない」などの意味で使います。

Answer 2

・leak out from
・loud

「音が漏れる」の表現として、

・the sound leaks out from 〜
・Your music is loud.

などで表現できます。

Excuse me, the sound is leaking out from your earphones.
「ちょっと、イヤホンから音が漏れてるよ」

Your music is a little loud. Can you turn the volume down??
「音が漏れてるよ、ボリューム下げてくれない？」

ご参考になれば幸いです。