液が漏れる を英語で教えて!

Question

理科の実験でシリンダーを使っているので、「液が漏れることがないよう慎重に液体を入れてね」と言いたいです。

Answer 1

・liquid leaks

「液体」という意味の liquid と、「（水など液体が）漏れる」という意味の leak を使った表現になります。
leak は水などの液体が物理的に漏れるのももちろん、情報の洩れに対しても使います。
どちらの表現も日本語でも使われており、「リキッド」「リーク」と耳にしたことがある方も多いでしょう。

例文
Please pour carefully to avoid liquid leaks.
液が漏れることがないよう慎重に液体を入れてね。

「液体を入れる」は「注ぐ」という意味の pour で表現しています。
「慎重に」の表現にはいくつかありますが、この場面には「注意深く」という意味を持つ carefully が適していると思い、使いました。

参考になりますと幸いです。