明かりが漏れる を英語で教えて!

Question

隙間から明かりが外へこぼれる時に「明かりが漏れる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Light is leaking out.

Light is leaking out.
明かりが漏れる。

light は、「光、明かり」を意味し、ここでは照明や自然光を指します。leak は、「漏れる、浸出する」で、液体や気体が隙間から外に出ることを表しますが、光に対しても使われます。
out は、「外に、外へ」を表現し、内側から外側への方向を示します。したがって、leaking out で、「～が外に漏れている」ということを表現します。
この表現は、部屋や物の中から光が隙間などを通って外に漏れている状況を説明する際に使われ、カジュアルな会話や描写でよく使用される表現です。

leak 「漏れる」の反対の意味を持つ言葉として、contain 「含まれる」という単語があります。この機会に少し調べてみましょう！