ヘッドホンで耳が蒸れる を英語で教えて!

Question

長時間装着していて耳が暑い時に「ヘッドホンで耳が蒸れる」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Wearing headphones makes my ears feel sweaty.

「ヘッドホンで耳が蒸れる」は構文として上記のように表します。

sweaty：汗でぬれた、蒸れる（形容詞）

第五文型（主語（Wearing headphones：ヘッドホンをつけること）＋動詞［makes：～させる］＋目的語［my ears］＋目的語を補足説明する補語の原形不定詞句［feel sweaty：蒸れると感じる］）です。

「使役動詞＋目的語＋原形不定詞」の構文形式で「～（目的語）に～（原形不定詞）させる」の表現ができます。本件では「耳に蒸れると感じさせる」の意味になり「耳が蒸れる」のニュアンスに繋がります。

条件について情報を加えて応用しましょう。

Wearing headphones for extended periods makes my ears feel sweaty.　
長時間つけてるとヘッドホンで耳が蒸れる。

副詞句（for extended periods：長時間にわたり）を加えます。