唾液を飲んで耳を傾けた を英語で教えて!

Question

夫の誕生日に出張先のホテルにサプライズの電話を掛けたら、女性の声で「彼は今シャワーを浴びているわ」と返答があったので、「唾液を飲んで耳を傾けた」と言いたいです。

Answer 1

・I swallowed my saliva and listened.

「唾液を飲んで耳を傾けた」に直接当てはまる英語表現はないかと思いますので、直訳するのがよいかと思います。
swallowed：swallow（ぐっと飲む、飲み込む）の過去形
saliva：唾液
listened：listen（聞く）の過去形

例文
I swallowed my saliva and listened.
唾液を飲んで耳を傾けた。

He swallowed my saliva and listened.
彼は唾液を飲んで耳を傾けました。

以下、listenを使った英語表現をご紹介します。
・listen for：～に耳を澄ます
・listen in：わきで聞く、立聞きする、盗聴する

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ