ヘッドホンが欲しい を英語で教えて!

Question

誕生日に、父親に「新しいヘッドホンが欲しい」とねだってみます

Answer 1

・I could use some new headphones.
・I've been thinking about getting a new pair of headphones.

「新しいヘッドホン、そろそろ欲しいな」「あったらいいな」という、控えめな願望を表すカジュアルな表現です。

「I want」よりも柔らかく、独り言や友人との会話で「今のやつ、調子悪いんだよね」「新しいモデルが出たから、買い替えたいかも」といった状況で自然に使えます。

Dad, for my birthday, I was thinking I could really use some new headphones.
お父さん、誕生日にだけど、新しいヘッドホンが本当に欲しいなって思ってたんだ。

ちなみに、"I've been thinking about getting a new pair of headphones." は「新しいヘッドホン買おうかなって最近思ってるんだ」くらいの軽いニュアンスだよ。まだ買うと決めたわけじゃないけど、ちょっと気になってる感じ。友達とガジェットの話をしてる時とか、ふと思いついた時なんかに使えるよ！

Dad, for my birthday, I've been thinking about getting a new pair of headphones.
お父さん、誕生日に新しいヘッドホンが欲しいなって思ってるんだけど。

Answer 2

・I want a pair of headphones.

headphones が複数形である理由は、
両耳につけるパーツが2つあると数えるからです。
通常は a pair of とセットでいわゆる「ヘッドホン」を意味します。

例文
I want a new pair of headphones.
新しいヘッドホンが欲しい。

I asked my dad to buy a new pair of headphones for my birthday.
私は父に誕生日に新しいヘッドホンを買ってくれるように頼んだ。

補足
単体形の headphone は「ヘッドホンに関する」という意味になり、
ヘッドフォンの付属品などを表す時に使います。
headphone jack：ヘッドホンジャック