アイランドキッチンが欲しい を英語で教えて!

Question

自宅をリフォームするときに「アイランドキッチンが欲しい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'd love to have a kitchen island.
・I've always dreamed of having a kitchen island.

「キッチンアイランド、あったら最高なんだけどな〜！」という、強い憧れや夢見る気持ちがこもった一言です。

単に「欲しい」と言うより、もっとワクワクした感情が伝わります。理想の家について話す時や、素敵なキッチンを見て「うちもこうだったらいいのに…」とつぶやくような場面で使えます。

I'd love to have a kitchen island put in during the renovation.
リフォームの時にアイランドキッチンを設置したいんです。

ちなみに、"I've always dreamed of having a kitchen island." は「キッチンアイランドがあるの、ずっと夢だったんだ」という、昔からの強い憧れやワクワク感を伝える表現です。友達の新居を訪れた時や、理想の家の話で盛り上がった時などに「実は私も…」と夢を語るのにぴったりですよ。

For the renovation, I've always dreamed of having a kitchen island, so I'd love to put one in.
リフォームにあたって、キッチンアイランドを置くのがずっと夢だったので、ぜひ設置したいです。

Answer 2

・I want a kitchen island.

アイランドキッチンは、「kitchen island」と表記します。壁に接することなく独立して設置された調理台のことで、部屋の中で島（Island）のような形となることからできた単語です。

動詞の「I want 目的語」は「〜がほしい、必要とする」という意味です。物理的にも非物理的にも何かを要求する際に使える動詞です。

例文
We have decided to remodel! We want a kitchen island.
リフォームすることが決まりました！アイランドキッチンが欲しいです。
「remodel」 は「模様替え」「改装する」「改築する」といった意味を持つ動詞になります。