アイランドキッチン を英語で教えて!

Question

住宅展示場で、夫に「キッチンはアイランドキッチンにしたいな」と言いたいです。

Answer 1

・kitchen island
・A kitchen with a center island.

キッチンアイランドは、キッチンの真ん中に置かれた「島」のようなカウンターのこと。

単なる作業台ではなく、料理をしたり、朝食を食べたり、子どもが宿題をしたり、友人とワインを飲んだり…と、みんなが自然と集まる「家の中心」のような場所です。おしゃれで開放的なキッチンの象徴で、家族や友人との会話が弾むコミュニケーションスペースというニュアンスがあります。

I'd love to have a kitchen island like this in our new house.
私たちの新しい家には、こんな感じのキッチンアイランドが欲しいな。

ちなみに、「A kitchen with a center island.」と言うと、単に「アイランドキッチンがある」という意味だけでなく、広々としていて料理や人が集まるのにも便利な、おしゃれで機能的な空間というニュアンスが含まれます。理想の家を語る時や、物件の説明でよく使われる表現ですよ。

Honey, I'd really love to have a kitchen with a center island like this.
ハニー、こんな感じのアイランドキッチンがいいな。

Answer 2

・kitchen island
・kitchen peninsula

1. kitchen island
アイランドキッチン

日本語の「アイランドキッチン」は、一般的に英語では「kitchen island」と呼ばれます。
「island」は「島」という意味の英単語です。
日本語と単語の並びが逆になります。
ちなみに「アイランドキッチン」とは、壁に接していなくて、「島」のように独立して設計されているキッチンのことを指します。

例文
I want a kitchen island for our new home.
新しい家は、アイランドキッチンがいいな。

2. kitchen peninsula
ペニンシュラキッチン

「アイランドキッチン」との比較としてよく見かけるのが「ペニンシュラキッチン」です。
「アイランドキッチン」に似ていますが、左右どちらかが壁と接している点が大きく異なります。
ちなみに「peninsula」は、「半島」という意味の英単語です。

参考にしていただけたら幸いです。