キッチンドリンカー を英語で教えて!

Question

ストレス発散になりそうだったので、「キッチンドリンカーにならないようにしなくては」と言いたいです。

Answer 1

・kitchen drinker
・kitchen drunk

kitchen drinker
キッチンドリンカー

kitchen drinker で「台所で飲む人」という「キッチンドリンカー」の意味を表現できます。また、kitchen は「台所」「厨房」などの意味に加えて、「調理係」という意味で使われることもあります。

I have to be careful not to become a kitchen drinker.
（キッチンドリンカーにならないようにしなくては。）

kitchen drunk
キッチンドリンカー

drunk は「酔った」「酔っ払った」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「酔っ払い」という意味も表せます。

Actually, I was a kitchen drunk when I was younger.
（実は私は若い頃、キッチンドリンカーでした。）