キッチンドランカー を英語で教えて!

Question

料理中にお酒を飲み続ける主婦「キッチンドランカー」は英語でどう説明すればいい？

Answer 1

・kitchen drinker

「キッチンドランカー」は、上記のように表せます。

kitchen : キッチン、台所、厨房（名詞）

drinker : 飲む人、酒飲み（名詞）
・-er は「〜する人」という意味を表す接尾辞ですが、「〜器」というように物に対して使われることもあります。
例）charger（充電器）

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
Just between you and me, I was a kitchen drinker when I was younger.
ここだけの話、若い頃はキッチンドランカーだったの。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」というような意味になりますが「ここだけの話」「内緒だけど」といった意味で使われるフレーズになります。