ときめきが欲しい を英語で教えて!

Question

友人との恋の話で『ときめきが欲しい』と言いたいです。

Answer 1

・I need a spark in my life.
・I need some excitement in my life.
・I need a little thrill in my life.

I've been feeling a bit bored lately, I need a spark in my life, like a new romance.
最近少し退屈しているんだ。新しい恋のような、私の人生にスパークが必要だよ。

「I need a spark in my life.」は「私の人生に刺激が必要だ」という意味です。日常生活がマンネリ化してきたり、何か新しい体験を求めている時に使います。例えば、同じ日々のルーチンに飽き飽きしていたり、人生が停滞していると感じている場合などにこのフレーズを使うことができます。スパーク（火花）とは、エネルギーや刺激を象徴しています。

I really need some excitement in my life, like a romantic spark.
「本当に何か刺激が欲しい、例えば恋のときめきみたいな。」

I need a little thrill in my life, like a romantic spark or something.
「私、人生にちょっとしたスリルが必要なんだ。恋愛の火花みたいなものさ。」

I need some excitement in my life.は一般的な刺激や新鮮さを求めているときに使います。退屈な日常から脱出したい、新しい趣味を始めたい、旅行に行きたい、などの状況で使われます。

一方、I need a little thrill in my life.は特にスリルや冒険心を求めているときに使います。スカイダイビングを試したい、スピード感のあるスポーツをやりたい、恐怖映画を見たい、などの状況で使われます。

Answer 2

・I want romantic excitement.

「私も韓流ドラマみたいなときめきが欲しい」という文で考えてみましょう。単語は、「ときめき」を「ロマンチックなドキドキ」のニュアンスで「romantic（形容詞） excitement（名詞）」と表現しました。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［want］＋目的語［romantic excitement］）に形容詞句「韓流ドラマのような：like Korean dramas」を組み合わせて構成します。

たとえば“I also want romantic excitement like Korean dramas.”とすれば上記の日本文の意味になります。