めきめきと仕事を覚える を英語で教えて!

Question

新人がすぐに重要なポジションを任されたので、「彼女はめきめきと仕事を覚えた」と言いたいです。

Answer 1

・quickly pick up the job
・pick up the job amazingly fast

1. quickly pick up the job
めきめきと仕事を覚える

quickly : 素早く（副詞）
・今回の「めきめきと」に相当します。
pick up : 身につける、覚える
・「選ぶ」という意味でよく使われる句動詞ですが、今回は新しいスキルを練習することによって学ぶことを意味します。

She quickly picked up the job.
彼女はめきめきと仕事を覚えた。

2. pick up the job amazingly fast
めきめきと仕事を覚える

amazingly : 驚くほど（副詞0
fast : 速く（副詞）
・「めきめきと」をより強調した表現です。

She picked up the job amazingly fast.
彼女はめきめきと仕事を覚えた。

Answer 2

・She picks up the job quickly.

「めきめきと仕事を覚える」は上記のように表現します。

pick up　習得する、身につける（動詞句）
自然に・実践的に仕事のスキルや知識を身につけることを表しています。勉強して覚えるよりもやりながら覚える、感覚で覚えるニュアンスが強く、実務にどんどん慣れていく様子を自然に伝えることができます。

quickly　素早く、速やかに（副詞）

例）
She picked up the job quickly and was soon trusted with major responsibilities.
彼女はめきめきと仕事を覚え、すぐに重要なポジションを任された。

Major responsibilities　大きな責任（名詞）

日常的に使う表現です。ぜひ参考にしてみてください。