めきめき向上しているのがわかる を英語で教えて!

Question

毎日英語学習をしている同僚がいるので、「彼の語学力がめきめき向上しているのがわかる」と言いたいです。

Answer 1

・I can tell that it's getting better and better.

「めきめき向上しているのがわかる」は上記のように表現することができます。

「～がわかる」は I can tell that 主語 ＋ 動詞 と表現します。
tell は「～言う」と習った方が多いと思いますが、can tell では「～がわかる」という意味の表現となります。

また、「～がめきめき向上している」は be getting better and better を使って言うとよいでしょう。

better and better のような 比較級 ＋ 比較級 は「ますます～だ」という意味で使える表現になります。

例文
A : My coworker has been studying English every day.
僕の同僚が最近毎日英語の勉強してるんだよね。
B : That's impressive.
それはすごいね。
A : Yeah. I can tell that his English is getting better and better.
そうだね。彼の英語力めきめき向上しているのがわかるね。

こちらの回答、ぜひ参考にしてくださると幸いです。

Answer 2

・I can tell something is getting better and better

「めきめき向上しているのがわかる」は上記のような表現を使用します。
can tell ～ : ～がわかる
something : 何か
is getting better and better : ますますよりよくなっていっている

「何かがますますよりよくなっていっているのがわかる」という表現から「めきめき向上しているのがわかる」というニュアンスを出しています。something の部分に向上させたいものを入れてください。以下、質問の回答です。

I can really tell his language skills are getting better and better.
彼の語学力がめきめき向上しているのがわかる。
his language skills : 彼の語学力