めきめきと発展している を英語で教えて!

Question

街の改革がとても進んでいるので、「この街はめきめきと発展している」と言いたいです。

Answer 1

・be developing rapidly
・be growing by leaps and bounds

1. be developing rapidly
めきめきと発展している

be developing : 発展している（動詞 develop の現在進行形）
rapidly : 急速に（副詞）
・今回の「めきめきと」に相当します。

This city is developing rapidly.
この街はめきめきと発展している。

2. be growing by leaps and bounds
めきめきと発展している

be growing : 成長している（動詞 grow の現在進行形）
by leaps and bounds : 飛躍的に、大きく
・ leaps は「大きく跳ぶこと」、bounds は「跳ねること」を意味する名詞の複数形で、一歩一歩進むのではなく、大きく跳びながら進んでいくイメージで、ぐんぐん伸びている様子を強調します。

The city is growing by leaps and bounds.
この街はめきめきと発展している。