タブレットにペットボトルのお茶がこぼれた を英語で教えて!

Question

「どうしてタブレットが壊れたの？」と聞かれたので、「タブレットにペットボトルのお茶がこぼれたんだ」と言いたいです。

Answer 1

・tea spilled on my tablet

単語は、「こぼれる」は自動詞の「spill」を用います。また「ペットボトルのお茶」は「plastic bottle of tea」と言います。「ペットボトル」の「PET bottle」は和製英語で「PET」は「Poly Ethylene Terephthalate」という原料樹脂の略称です。業界用語が一般に流布して和製英語になりました。

構文は、第一文型（主語［plastic bottle of tea］＋動詞［spilled］）に副詞句（タブレットに：on my tablet computer）を組み合わせて構成します。

たとえば"A plastic bottle of tea spilled on my tablet computer.''とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ