ペットボトルで工作しよう を英語で教えて!

Question

夏休みの自由研究でよく使う「ペットボトルで工作しよう」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Let's make something out of plastic bottles.
・Let's craft with plastic bottles.

「ペットボトルで何か作ってみようよ！」という、気軽でワクワクした提案のニュアンスです。

友達や子供を誘って、廃材で工作やアート作品作りを始める時などにピッタリ。「何を作るか決まってなくても、とりあえず楽しそうだからやってみない？」というポジティブな雰囲気で使えます。

Let's make something out of plastic bottles for our summer project.
夏休みの自由研究で、ペットボトルで何か作ろうよ。

ちなみに、「Let's craft with plastic bottles.」は「ペットボトルで何か作ろうよ！」という気軽な誘い文句だよ。親子で工作する時や、友達と廃材アートを楽しむ時なんかにピッタリ！夏休みの自由研究やイベントの企画で、エコなアイデアを提案する場面でも使える便利なフレーズなんだ。

Let's make something cool with plastic bottles for our summer project!
夏休みの自由研究で、ペットボトルを使って何かすごいのを作ろう！

Answer 2

・Let's make something with this plastic**
・Let's make a craft with this plastic***

1. Let's make something with this plastic bottle.
ペットボトルで工作しよう。

「工作する」はシンプルに「make something」と表現することができます。
今回は特に「plastic bottle（ペットボトル）」という材料が決まっているので「make something with this plastic bottle（このペットボトルを使って何かを作る）」と表現するのが最適ではないでしょうか。


2. Let's make a craft with this plastic bottle.
ペットボトルで工作しよう。

「工作する」のもう1つの言い方は「make a craft」「make crafts」です。日本語でも「クラフト」という単語を使うように、英語で「craft」も図画工作の意味があります。

参考にしてみてくださいね。