ペットボトルのラベル を英語で教えて!

Question

ゴミの分別のため、「ペットボトルのラベルは別の袋に入れて」と言いたいです。

Answer 1

・label on the plastic bottle

「ペットボトル」の「PET」は「polyethylene terephthalate」という樹脂の名前の略なのですが、業界で「polyethylene terephthalate bottle」を「PETボトル」と呼んでいるうちに日本で一般名称化した和製英語です。「plastic bottle」の方が通じやすいです。「ペットボトルのラベル」であれば「label on the plastic bottle」と表します。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please 」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（put）、目的語の名詞句（label on the plastic bottle）、副詞句（別の袋に：in a separate bag）を続けて第三文型的に構成します。

たとえば"Please put the label on the plastic bottle in a separate bag."とすれば「ペットボトルのラベルは別の袋に入れてください」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ