帽子を被ると頭が蒸れる を英語で教えて!

Question

暑い夏の日に帽子をかぶりたくないので、「帽子を被ると頭が蒸れる」と言いたいです。

Answer 1

・Wearing a hat makes my head sweat.
・Wearing a hat causes my head to sweat.

1. Wearing a hat makes my head sweat.
帽子を被ると頭が蒸れる。

wearingは「着ること」の意味もありますが、帽子だと「被ること」という意味です。直訳すると、「帽子を被ることが私の頭に汗をかかせる」と言う意味です。make＋物＋形容詞で「物を～の状態にする」という表現できます。「汗」は英語でsweat（スウェット）と言います。

2. Wearing a hat causes my head to sweat.
帽子を被ると頭が汗をかく。

他の表現としてcausesを使うと、「～を引き起こす」と言うことができます。頭が汗をかくことを引き起こすのでcauses my head to sweatと英語で言います。これが「蒸れ」の自然な英訳になります。

ご参考になれば幸いです。