損害を被る を英語で教えて！

Question

洪水によって床上浸水したので、「洪水で自宅が被害を被った」と言いたいです。

Answer 1

・Suffer damage
・Incur damage
・Sustain damage

My home suffered damage from the flood.
洪水で自宅が被害を受けました。

「Suffer damage」は「損害を受ける」という意味で、主に物体や組織などが何らかの形で損害を被ったときや、事故や災害などで物的・経済的な損失が発生したときに用いられます。「彼の車は事故で大きな損害を受けた」や「地震で町全体が甚大な損害を受けた」のような文脈で使われます。比喩的に人間が精神的なダメージを受けたときにも使用することがあります。

My house incurred damage from the flood.
洪水で自宅が被害を受けました。

My house sustained damage from the flood.
私の家は洪水で被害を受けました。

Incur damageと"sustain damage"はほとんど同じ意味で、何かが損傷を受けることを示します。しかし、微妙な違いがあります。"Incur damage"は損傷を受けた結果、費用が発生することをしばしば強調します。これは経済的な損失や損害賠償に頻繁に使われます。一方、"sustain damage"は物理的な損傷に焦点を当てており、家や車が何らかの事故で直接的に破壊されることを指します。

Answer 2

・be damaged
・suffer damage

「損害を被る」は英語では be damaged や suffer damage などで表現することができます。

My house was damaged by the flood.
（洪水で自宅が被害を被った。）

How much damage do you think our company suffered from your mistake! You can't take responsibility!
（君のミスで我が社にいくら損害を被ったと思っているんだ！責任取れないだろ！）

ご参考にしていただければ幸いです。