損害保険 を英語で教えて!

Question

保険代理店でお客さんに「損害保険にも加入しますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Casualty insurance
・Property insurance
・General liability insurance

Would you like to also sign up for casualty insurance?
損害保険にも加入しますか？

Casualty insuranceは損害保険の一種で、主に事故や災害による損害をカバーする保険です。具体的には、自動車事故、労働災害、火災、盗難などが含まれます。ビジネス環境では、企業が従業員や顧客に対する賠償責任を負うリスクを軽減するために利用されることが多いです。個人の場合は、自動車保険や住宅保険に含まれることが一般的です。事故や予期しない出来事に対する経済的な保護を求める際に適用される保険です。

Would you like to add property insurance to your policy?
損害保険にも加入しますか？

Would you like to include general liability insurance as well?
損害保険にも加入しますか？

Property insuranceは不動産や動産の損害（火災、盗難、自然災害など）に対する保険です。例えば、「火事でオフィスが焼けた場合にProperty insuranceが役立つ」と言います。一方、General liability insuranceは第三者に対する賠償責任をカバーします。例えば、「顧客が店舗内で転んで怪我をした場合にGeneral liability insuranceが必要」と言います。日常会話で、ビジネスオーナーが「新しいオフィスにはProperty insuranceを掛けた」と言うのと、「万が一の事故に備えてGeneral liability insuranceも必要だ」と言うケースがあります。

Answer 2

・property damage insurance

property damage insurance
「損害保険」

Do you want to add property damage insurance?
「損害保険にも追加で加入しますか？」

こちらは主に物損の補償を対象とした保険に使える単語です。
non-life insuranceとも言えますが、これは火災保険、運送保険、自動車保険などの、「生命保険以外」の保険をひっくるめて指す単語ですので、後ろに補償対象の説明を付け足すなどする必要があります。

以下、関連する単語をご紹介します。

・Accident insurance：事故、盗難、貴重品の破損をカバーする保険
・Disaster insurance：災害保険