終身保険・養老保険・変額保険 を英語で教えて!

Question

生命保険に使う「終身保険」「養老保険」「変額保険」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Life Insurance / Annuity Insurance / Variable Life Insurance
・Whole Life Insurance / Retirement Insurance / Variable Universal Life Insurance
・Permanent Life Insurance

Life Insuranceは日本語で終身保険、Annuity Insuranceは養老保険、そしてVariable Life Insurancは変額保険と言います。

ライフインシュアランスは亡くなった際の遺族への給付を目的とした保険で、遺族の生活保護や葬儀費用をカバーします。年金保険は定期的な年金給付を目的とする保険で、老後の生活資金を確保するために使われます。一方で、変動寿命保険はライフインシュアランスと投資の要素を組み合わせた保険で、プラス投資部分で利益を得ることも可能です。ただしリスクも高まります。これらの保険は全て一生涯の安全ネットとして計画的に利用されます。

「終身保険」、「養老保険」、「変額保険」は英語でそれぞれ Whole Life Insurance、 Retirement Insurance、 Variable Universal Life Insuranceと呼ばれています。

生命保険では、Permanent Life Insuranceは「終身保険」、Endowment Life Insuranceは「養老保険」、そしてVariable Life Insuranceは「変額保険」と呼ばれます。

Whole Life Insuranceは一生涯保障を提供するため、人々の不確実な未来や遺族への財政的影響を補うために用いられます。Retirement Insuranceは退職後に収入を提供するという特定の目的のために使われます。Variable Universal Life Insuranceは保険料と死亡保障額を柔軟に変更できるため、ライフステージやニーズの変化に対応するために使われます。これらすべては、一般的にPermanent Life Insuranceの一部と考えられており、共通点は生命保険と投資を組み合わせていることです。それぞれの保険は、個々の財政的ニーズや対応戦略により使い分けられます。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・whole life insurance
・endowment insurance
・variable insurance

終身保険は whole life insurance
養老保険は endowment insurance
変額保険は variable insurance で表現出来ます。

endowmentは"寄贈、寄付、基本財産、寄金、資性"
variableは"変わりやすい、変化しやすい、変えられる、変動できる"という意味を持ちます。

Variable insurance attracted attention during the bubble period as an investment in stocks became more active.
『バブル期には株式投資が活発化したことから変額保険が注目された』

I get endowment insurance if I work well until age 70.
『私は70歳までよく働けば養老保険が出る』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ