損害賠償債権 を英語で教えて!

Question

法律用語で使う損害賠償権は英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Right to compensation
・Right to damages

「損害賠償債権」は、英語で上記のように表現することができます。

1. Right to compensation
「compensation」は「補償、賠償」を意味する名詞です。直訳すると「賠償のための権利」となり、「損害賠償債権」を意味する表現です。

The victim has the right to compensation for the injuries sustained in the accident.
被害者は、事故で受けた長引く怪我に対して損害賠償を受ける権利があります。

sustained: 苦しんだ、被った

2. Right to damages
「damages」は日本語でもそのまま「ダメージ」というように、法的に認められた損害賠償のことを指します。

If the contract is breached, the injured person has a right to damages.
契約が破られた場合、被害を受けた側は損害賠償権を持っています。

breach: 破る