
momochanさん
2024/12/19 10:00
完全無農薬の保証付き を英語で教えて!
農場併設の野菜売り場で、お客様に「完全無農薬の保証付きです」と言いたいです。
回答
・Guaranteed to be completely pesticide-free.
「完全無農薬の保証付き 」は上記のように表現します。
Guaranteed to be :保証つき
completely pesticide-free:完全無農薬
上記を合わせて「完全無農薬の保証付きです」と言い表せます。pesticide は虫よけ用の消毒薬のことを指します。~freeは「~なし」を表し、商品の表示でよく目にします。
例
sugar-free:シュガーフリー、無糖
oil-free:オイルを使用していない
アメリカではほかに、organic 「オーガニック」と表示された野菜や果物が多く売られており、オーガニックは無農薬で化学肥料を使用していない、地元の農家でとれた野菜のことを指します。
Organic foods are healthy and safe.
オーガニック食品はヘルシーで安全です。
ご参考になれば幸いです。