一ミリもない を英語で教えて!

Question

全くない を強調する時に使う「一ミリもない」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Not even a little

「少しもない。」＝「一ミリもない」は上記のように表現します。
even: でさえも
a little: 少し

この表現は日本語で全くないと強調するのと同じニュアンスで使うことが出来ます。日本語でも「少しもない」や「これっぽっちもない」と言いますが、それに語感が合います。さらに、a little の代わりに a tad 「少し」を使うことも出来ますが、前者の方が一般的です。それでは会話の例文を紹介します。

A: Did you like new latter ABC cafe related last week?
ABCカフェが先週発売開始した新しいラテ好きだった？
B: Uhm, not even a little. I hated the fake matcha flavor.
うーん、一ミリも。偽物の抹茶の味が嫌いだった。
release : 販売開始する、公開する
fake : 偽物の、疑似の