縁もゆかりもない土地 を英語で教えて!

Question

初めての土地で、友人に「ここ縁もゆかりもない土地なんだ」と言いたいです。

Answer 1

・unrelated place
・land without any connections

unrelated place
縁もゆかりもない土地

unrelated は「無関係な」「無縁な」などの意味を表す形容詞なので、「縁もゆかりもない」という意味を表現できます。また、place は「場所」「土地」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「置く」という意味も表せます。

To be honest, this is an unrelated place to me.
（正直言うと、ここ縁もゆかりもない土地なんだ。）

land without any connections
縁もゆかりもない土地

land は「国」「土地」「陸」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「上陸する」「着陸する」などの意味も表せます。また、connection は「接続」という意味を表す名詞ですが、「繋がり」「人脈」「コネ」「縁」などの意味も表現できます。

Why did you start a business in a land without any connections?
（なぜ縁もゆかりもない土地でビジネスを始めたの？）

Ken

アドバイザーのサイトへ