ゆかりがある を英語で教えて!

Question

お城が好きなので、「織田信長にゆかりがある城を知りたい」と言いたいです。

Answer 1

・to have a connection to
・to be associated with

「have a connection to」は、人や場所に特別な「つながり」や「縁」を感じる時に使う表現です。単に「関係がある」というより、「なんだか惹かれる」「親近感がわく」「特別な思い入れがある」といった、もっと個人的でエモーショナルなニュアンス。

例えば、「初めて会ったのに、彼とは何か通じるものを感じた」とか「この街には特別な愛着がある」といった場面で使えます。

I'd like to know about castles that have a connection to Oda Nobunaga.
織田信長にゆかりのあるお城について知りたいです。

ちなみに、「to be associated with」は「〜と関連がある」「〜と結びつけて考えられる」といった、ふんわりした繋がりを表すのに便利な表現です。直接的な原因とまでは言えないけど、何かしら関係がある、そんな状況でよく使われますよ。

I'd like to know which castles are associated with Oda Nobunaga.
織田信長にゆかりのある城はどれか知りたいです。

Answer 2

・associated with

「ゆかりがある」は、上記のように表現します。
名詞1＋associated with＋名詞2 の語順で、「名詞2にゆかりのある名詞1」という意味になります。
associated は、「関係している」「結び付けられている」という意味を持つ形容詞で、「アソウシエイティッド」と発音します。

例文
I’d like to know about castles associated with Oda Nobunaga. I’m especially interested in the history and stories behind them.
織田信長にゆかりがある城を知りたいです。特に、その歴史や背景にある物語に興味があります。
I'd：I would の省略形
would like to 動詞の原形：〜（動詞）したい
castle：城
especially：特に
be interested in ~：〜に興味がある