人だかりがある を英語で教えて!

Question

近所のモールに芸能人が来ているので、「なんかすごい人だかりがあるよ」と言いたいです。

Answer 1

・There's a crowd.
・A crowd has formed.

「うわ、人がいっぱい！」「混んでるね！」くらいの気軽なニュアンスです。

お店、駅、イベント会場などで人だかりや行列を見つけた時に使えます。文脈によって「人気で賑わってる」というポジティブな意味にも、「混雑してて大変だ」というネガティブな意味にもなります。

There's a huge crowd over there; I wonder what's going on.
あそこにすごい人だかりがあるよ。何があるんだろう。

ちなみに、「A crowd has formed.」は「人だかりができてたよ」くらいの感じです。事故やストリートパフォーマンスなど、何かが起きて自然と人が集まってきた状況で使えます。「いつの間にか人が集まっちゃった」というニュアンスですね。

A huge crowd has formed over at the mall; I think a celebrity is there.
モールにすごい人だかりができてるよ、芸能人が来てるんだと思う。

Answer 2

・A crowd of people is gathering.

「人だかりがある」は上記のように表現します。

A crowd of people：人だかり　※ A crowd だけでもほぼ同じ意味を表せます。
gather：集まる

日本語では「人だかりがある」と表現していますが、要は、「多くの人が集まっている」ということなので、上記の例文でその状況を表せます。

例文
A：A crowd of people is gathering in front of the stage.
ステージの前にすごい人だかりができているよ。
B：I heard a famous singer will perform this afternoon.
今日の午後、有名な歌手が公演をするらしいよ。

in front of：～の前で
I heard：～だと聞いた、～らしい
famous：有名な
perform：公演する、パフォーマンスをする

[ I heard について]
これは噂に聞いたり、何か耳にしたことを伝える表現になります。
heard の後ろには、主語・動詞を続けることで、文を入れ込むことが可能です。

参考になれば幸いです。