一ミリの後悔もなし を英語で教えて!

Question

難しい挑戦だけど、自分で決めた事なので、「一ミリの後悔もなし」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I have no regret, not even a bit.
・There is no regrets whatsoever.

1. I have no regret, not even a bit.
「少しの後悔もない」

have no regretで、「後悔がない」になります。not even a bitで「微塵も、少しもない」となります。日本ではメートル法を使いますが、アメリカは、ヤードポンド法で、メートル法を使っていない国なので、アメリカで「ミリ」と言っても通じないので、他の言葉を使います。

2. There is no regret whatsoever.
「全く後悔はありません。」

whatsoeverで、「全く、どんなでも」です。

It's a difficult challenge but this is what I've decided to do.
「難しい挑戦だけど、自分で決めた事」

a difficult challengeで「難しい挑戦」what I've decided to doで「自分で決めたこと」となります。