いい車 を英語で教えて!

Question

友達に車を自慢したいので「いい車を手に入れた」と言いたいです。

Answer 1

・That's a nice ride.
・Sweet ride.

「その車、かっこいいね！」「いいバイクだね！」といったニュアンスで、相手の車やバイクなどを褒めるときに使うカジュアルな表現です。「ride」は乗り物全般を指すスラングで、親しい友人との会話などで気軽に使える便利な一言です。

Check out my new car. That's a nice ride, isn't it?
新しい車見てよ。いい車だろ？

ちなみに、"Sweet ride." は「イケてる車だね！」「かっこいいバイクじゃん！」という意味の、とてもカジュアルな褒め言葉です。友達が新車や自慢の愛車を見せてくれた時、街で素敵な車を見かけた時などに「その車、最高だね！」というニュアンスで気軽に使えるフレーズですよ。

Check out my new car. Sweet ride, huh?
新しい車、見てくれよ。いい車だろ？

Answer 2

・a good car

「いい車」は上記のように表現します。これは特別な単語を使う必要がなく、分かりやすい単語だけで言い表せます。

I bought a good car.
いい車を手に入れたよ。
bought : buy 「買う」の過去形

bought の代わりに got 「手に入った、得た」を使うことも出来ます。また、いい車がどんな特徴があるかによって単語を変えたり、付け加えたりすることもできます。例をいくつか紹介します。

a dream car : 夢だった車
a handsome car : かっこいい車
a cool car : いけてる車
a cute car : 可愛い車
a nice car : 素敵な車
a luxurious car : 高級な車