ラーメンの替え玉 を英語で教えて!

Question

外国人の友達にラーメンの替え玉を説明したいのですが、英語で何というのですか。

Answer 1

・Extra noodles for ramen
・Ramen noodle refill
・Ramen noodle replacement

日本では、ラーメンの麺を追加したい場合は、「extra noodles」と言って注文します。

「Extra noodles for ramen」は「ラーメンの替え玉」を指します。ラーメン屋でラーメンを注文し、スープが残っているけど麺が足りないときや、まだ食べ足りないときに利用します。追加で麺を注文することができ、一杯分のラーメンをさらに満足いくまで食べることができます。日本のラーメン屋ではよく見られるサービスです。

In Japan, when you finish your ramen but still have some soup left, you can order a ramen noodle refill.
日本では、ラーメンを食べ終わったけどまだスープが残っている時、替え玉を注文することができます。

A system called kaedama where you can order an extra serving of ramen noodles to add to your soup.
「替え玉」というシステムがあり、スープに追加するラーメンのヌードルを追加注文することができます。

Ramen noodle refillは、ラーメンの麺を追加してもらうことを指します。一部のレストランでは、無料または少額で麺の追加を提供しています。一方、"Ramen noodle replacement"は、何らかの理由でラーメンの麺を交換または置き換えてもらうことを指します。例えば、注文した麺が食べられないほど固い場合や、アレルゲンを含む麺をアレルギーフリーの麺に変える場合などです。両者は同じ「新しい麺を得る」という結果をもたらしますが、その目的と状況が異なります。

Answer 2

・extra serving of noodles
・extra noodles

外国人の友達には、"Kaedama" という日本語の言葉を説明するのが良いでしょう。もしくは、"extra serving of noodles" もしくは "extra noodles" という表現を使って説明することもできます。

例文を紹介します！

I'd like to order ramen with an extra serving of noodles, please.
日本語：替え玉付きのラーメンを注文したいです。

Could you please bring me another serving of noodles for my ramen?
日本語：ラーメンの替え玉をもう一つお願いできますか？