水の替えをください。 を英語で教えて!

Question

レストランで「水の替えをください。」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Can I get a refill of water, please?
・Could you refill my water, please?

1. Can I get a refill of water, please?
水の替えをください。

can I : 〜できますか
・許可や依頼を尋ねる表現です。

get : もらう（動詞）
refill : お代わり、詰め替え（名詞）
・「リフィル」と読み、 e にアクセントをおきます。

please : お願いします（副詞）
・丁寧さを加えます。レストランで店員さんに尋ねるときはつけたほうが適切です。

Can I get a refill of water, please? My glass is empty.
水の替えをください、グラスが空です。

empty : 空の（形容詞）

2. Could you refill my water, please?
水の替えをください。

「私の水を替えていただけますか」という意味で、より丁寧でフォーマルな印象を与える表現です。
could you : 〜していただけますか
refill : 詰め替える（動詞）
・こちらは動詞で、アクセントが i に移るので発音に気をつけましょう。

Could you refill my water, please, when you have a moment?
お時間あるとき、水の替えをお願いします。

moment : わずかの間、一瞬
・「時間」は直訳すると time ですが、moment を使うことで「ちょっとだけ手が空いたら」という、礼儀正しく、相手の負担をできるだけ小さくしたいときに使います。