今すぐ始めなさい！ を英語で教えて!

Question

後輩がこのレポートを今日中に終わらせたいと言うので、「それなら今すぐ始めなさい！」と言いたいです。

Answer 1

・Get started right now.
・Start now

「さあ、今すぐ始めよう！」「早速取り掛かろう！」といった、勢いよく何かを開始する時のフレーズです。ためらわずにすぐ行動を起こそう、というポジティブで力強いニュアンスがあります。

会議のキックオフ、新しいプロジェクトの開始、やる気を出したい時など、カジュアルからビジネスまで幅広く使えます。

If you want to finish that report today, you'd better get started right now.
それなら、今すぐ始めた方がいいよ。

ちなみに、「Start now」は「今すぐ始めよう！」という強い意志や緊急性を伝える表現です。先延ばしにせず、すぐ行動を起こしたい時や、誰かの背中を押してあげたい時にピッタリ。やる気に満ちたポジティブなニュアンスで使えますよ！

If you want to finish that report today, you'd better start now!
もしそのレポートを今日中に終わらせたいなら、今すぐ始めた方がいいよ！

Answer 2

・Please start immediately!
・Please get started now!

Please start immediately!
今すぐ始めなさい！

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含む表現なので、「〜しなさい」に近いニュアンスがあります。また、immediately は「今すぐに」「即座に」といった意味を表す副詞です。

What the hell are you saying? Then please start immediately!
（何言ってんの？それなら今すぐ始めなさい！）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表せます。

Please get started now!
今すぐ始めなさい！

get started は、カジュアルなニュアンスの「始める」を表す表現になります。

I'll ask you why later. Please get started now!
（理由は後で聞きます。今すぐ始めなさい！）