子供のようにふるまうのはやめなさい！ を英語で教えて!

Question

自宅で、成人した子供たちに「子供のようにふるまうのはやめなさい！」と言いたいです。

Answer 1

・Act your age.

「子供のようにふるまうのはやめなさい！」は上記のように表現します。

act：行動する、振る舞う、演じる（動詞）
age：年齢（名詞）

直訳すると「自分の年齢を演じなさい」で、これは「年相応に振る舞いなさい」という意味の慣用句です。子供っぽい振る舞いや、場違いな行動をしたときによく使われます。

例文
Boys, act your age, please!
息子たち、子供のようにふるまうのはやめなさい！

Come on, act your age and apologize for your mistake.
ほら、子供のようにふるまうのはやめて自分の過ちを謝って。

apologize：謝る（動詞）