図に乗るのはやめなさい を英語で教えて!

Question

妹が父からもっともっとお金を取ろうとするので、「図に乗るのはやめなさい」と言いたいです。

Answer 1

・Please don’t push your luck.
・Please don’t be overconfident.

Please don’t push your luck.
図に乗るのはやめなさい。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含む表現なので、「〜しなさい」に近いニュアンスになります。また、push one's luck は「図に乗る」「悪ノリする」などの意味を表す表現です。

What are you saying? Please don’t push your luck.
（何言ってるの？図に乗るのはやめなさい。）

Please don’t be overconfident.
図に乗るのはやめなさい。

overconfident は「自信過剰な」「自惚れた」などの意味を表す形容詞になります。

Please don’t be overconfident. It will be a big deal.
（図に乗るのはやめなさい。大変なことになるよ。）
※big deal（大事、大変なこと、など）