肘をついて食べるのはやめなさい を英語で教えて!

Question

食卓で、子どもに「肘をついて食べるのはやめなさい」と言いたいです。

Answer 1

・Get your elbows off the table.
・Don't put your elbows on the table.

1. Get your elbows off the table while you are eating.
肘をついて食べるのはやめなさい。

「Get your elbows off the table」という表現は、「テーブルから肘を離して」というスタンダードフレーズで、子供に対して最も頻繁に使われている表現になります。「食べている間は」と表現するには、「while you are eating」を後に付けます。

2. Don’t put your elbows on the table while you are eating.
肘をついて食べるのはやめなさい。

「Don’t put your elbows on the table」も、「テーブルに肘を置かないで」という意味の表現で、よく使用されている言い方です。

Britishfan

アドバイザーのサイトへ