楽しくないなら、趣味を続ける意味がない を英語で教えて!

Question

何となくやってる趣味があるという友達に、「楽しくないなら、趣味を続ける意味がない」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It is meaningless to continue your hobby if you never enjoy it.

「楽しくないなら、趣味を続ける意味がない」は上記のように表現します。

It is meaningless to は「〜する意味がない」という言い方があります。less「～がない」という意味なので、「meaning＋less」→「meaningless」＝「意味のない」「無意味な」となります。
例）
If everything is meaningless, how do you live?
もし全てが無意味だとしたら、あなたはどう生きますか？

continue: 続ける
hobby: 趣味

if you never enjoy it 「もしあなたが楽しまなかったら」という表現ですが、他にも If you don't make it fun 「（直訳）もしあなたがそれを楽しいものにしなければ」という表現でも同様の意味を持ちます。

参考にしてみてください。