頑張って勉強する意味がない を英語で教えて!

Question

友達がテスト勉強の気分転換に遊びすぎてるので、「テスト前に遊びすぎたら、頑張って勉強する意味がない」と言いたいです。

Answer 1

・There's no point in studying hard.

「頑張って勉強する意味がない」は、上記のように表せます。

there is no point in 〜 ing : 〜しても意味がない、〜しても仕方ない
・there is no 〜 とすると、there is not 〜 とするより「ない」ということを強調したニュアンスにできます。

study : 勉強する、研究する（動詞）
・こちらは「勉強する」という行為を表す動詞になります。似た表現の learn の場合は「勉強して何かを得る」という意味を表す動詞です。

hard : 頑張って、懸命に（副詞）

例文
If you hang out too much before a test, there's no point in studying hard.
テスト前に遊びすぎたら、頑張って勉強する意味がない。

※hang out は、若者や大人がするような遊び方で「遊ぶ」という意味を表すスラングになります。