会議がただの雑談で終わるなら、開催する意味がない を英語で教えて!

Question

会議が議題から逸れて終わったので、「会議がただの雑談で終わるなら、開催する意味がない」と言いたいです。

Answer 1

・If the meeting ends with small talk, it will be useless.
・If we have only a light conversation in the meeting, it will be (a) waste of time.

1. If the meeting ends with small talk, it will be useless.
会議がただの雑談で終わるなら、開催する意味がない。

end with small talk：雑談で終わる
end は「終わる」「過ぎ去る」を意味します。ここでは small talk 「ちょっとした話」→「雑談」と一緒に使い「雑談で終わる」を意味します。ここでの small は idel「のらりくらりした」と置き換えて表現する場合も意味は同じです。

be useless：役立たない
無駄な or 意味のない事をイメージさせる表現です。役に立たない人の他、今回の様に有益でない機会や状況を指す場面でも使います。

例文
It's true that if the meeting ends with small talk, it will be useless.
会議がただの雑談で終わるなら、開催する意味がないのは当然です。

2. If we have only a light conversation in the meeting, it will be (a) waste of time.
会議がただの雑談で終わるなら、開催する意味がない。

have a light conversation：雑談をする
have + 名詞で「～(～の機会)を持つ」→「～する」を意味します。ここでの have a conversation や have a talk は「会話をする」は日常会話でもよく見かけるフレーズです。
また light「軽い」→「気軽な」と解釈し「雑談」をイメージさせます。

waste of time：時間の無駄
waste of + 名詞「～の無駄」は、他にも waste of money や waste of life「人生の無駄」の表現があります。ここでの waste は不可算名詞 ですが a waste of ～と表記される場合があります。

例文
Please remember if we have only a light conversation in the meeting, it will be (a) waste of time.
会議がただの雑談で終わるなら、開催する意味がないと覚えておいて。