恋愛が友情で終わるなんてありえない を英語で教えて!

Question

友達に「今となっては別れた彼氏とは良い友達よ」と言われたので、「恋愛が友情で終わるなんてありえない」と言いたいです。

Answer 1

・end up as just friendship

「恋愛が友情で終わる」を英語で表現する場合は end up as just friendship とするのが適切です。

end up as とは「最終的には~になる」という意味になります。また、friendship は英語で「友情」です。

例文
I couldn't believe that the love ended up as just friendship.
(私は恋愛が友情で終わるなんて信じられないとおもった。)

Do you think the love would end up as just friendship?
(あなたはその愛は友情で終わると思っているのですか？)

※恋愛関係を表す他の表現として romantic relationship を用いることも可能です。

Hikari

アドバイザーのサイトへ