時間指定しているのに不在なんてありえない を英語で教えて!

Question

宅急便の配達員が、同僚に「時間指定しているのに不在なんてありえなくない？」と言いたいです。

Answer 1

・Isn't it impossible that they wouldn't be at home even if they specified a time?

構文は、前半は「～はなくない？」は否定疑問文で「Isn't it impossible」と表し、従属副詞節（that they wouldn't be at home： 不在なんて）を続けて構成します。

後半は、また従属副詞節で接続詞（even if）の後に第三文型（主語［they］＋動詞［specified］＋目的語［time］）で構成します。

たとえば"Isn't it impossible that they wouldn't be at home even if they specified a time?"とすれば「時間を指定して家にいない（＝不在）なんてありえないですよね？」の意味になりニュアンスが通じます。