時間指定しているのに不在なんてありえない を英語で教えて!

Question

宅急便の配達員が、同僚に「時間指定しているのに不在なんてありえなくない？」と言いたいです。

Answer 1

・I can't believe they weren't there after we scheduled a specific time.
・It’s ridiculous that they missed our appointment.

「わざわざ時間を決めて約束したのに、いなかったなんて信じられない！」という、驚きと呆れが混じったフレーズです。

約束をすっぽかされた時や、待ち合わせ相手が時間になっても現れなかった時に「マジかよ…」「ありえないんだけど」といった感じで、友人など親しい相手への愚痴や不満として使えます。

I can't believe they weren't there after we scheduled a specific time. It's so frustrating.
時間指定したのにいなかったなんて信じられないよ。本当にイライラする。

ちなみに、このフレーズは「彼らが約束をすっぽかすなんて、ありえないよ！」という呆れや怒りを含んだ強い不満を表す時に使えます。信じられない、ばかげている、といった気持ちを伝えたい場面にぴったりです。友人との会話などで、相手のひどい対応に呆れた時に使ってみてください。

It's ridiculous that they missed our appointment when they're the ones who set the delivery time.
時間指定したのは向こうなのに、約束をすっぽかすなんてありえないよ。

Answer 2

・Isn't it impossible that they wouldn't be at home even if they specified a time?

構文は、前半は「～はなくない？」は否定疑問文で「Isn't it impossible」と表し、従属副詞節（that they wouldn't be at home： 不在なんて）を続けて構成します。

後半は、また従属副詞節で接続詞（even if）の後に第三文型（主語［they］＋動詞［specified］＋目的語［time］）で構成します。

たとえば"Isn't it impossible that they wouldn't be at home even if they specified a time?"とすれば「時間を指定して家にいない（＝不在）なんてありえないですよね？」の意味になりニュアンスが通じます。